Las palabras del año 2021, explicadas

Cada año, los diccionarios de inglés anuncian una  "palabra del año", que es la palabra o frase que representa el año que ha pasado. Pero, ¿Sabías que algunas de éstas no son realmente útiles en las conversaciones cotidianas?

Hoy, te explicaremos las palabras elegidas por tres diccionarios en inglés para el 2021, hablaremos sobre su uso cotidiano, y descubriremos si realmente son aplicadas  a la vida diaria.

1. Perseverance (n.) – Diccionario Cambridge 
2. Vax (n., v.) – Diccionario Oxford 
3. NFT (n.) – Diccionario Collins 

1. Perseverance (n.)

Quién la eligió y por qué

El diccionario Cambridge eligió "perseverance" ("perseverancia") como su Palabra del Año. Perseverance significa "continuar haciendo algo incluso cuando las cosas se ponen difíciles".

De acuerdo a los resultados de Cambridge , esta palabra se buscó casi 50.000 veces en febrero, cuando la NASA envió  "Perseverance"  –su rover más grande y avanzado'' –a Marte. El diccionario de Cambridge también asoció esta palabra al uso dado a la hora de describir cuántos de nosotros continuamos haciendo nuestro mejor esfuerzo a pesar de todos los desafíos que enfrentamos el año pasado.

¿Es realmente utilizada a la hora de hablar en inglés?

Sí, de hecho las personas usan "perseverance." Se ha utilizado durante siglos y probablemente también se utilice de igual forma en el futuro.

A menudo lo verás usado en la frase "(algo) takes/requires perseverance."

• Mastering English requires perseverance.
  Dominar el inglés requiere perseverancia.
  
• It takes perseverance to make your dreams come true.
  Se necesita perseverancia para hacer realidad tus sueños.

"Perseverance" es comúnmente usado con la  frase "pay off."

• The scientist's perseverance paid off when he discovered the cure to cancer.
  La perseverancia del científico dio sus frutos cuando descubrió la cura para el cáncer.
  
• Congratulations on graduating at the top of your class ! Your hard work and perseverance really paid off!
  ¡Felicitaciones por graduarte como el mejor de su clase! ¡El arduo trabajo y la perseverancia realmente valieron la pena!

A la hora de hablar en inglés, también se usa la forma "persevere."

• Hellen Keller persevered and did things many people thought were impossible.
  Hellen Keller perseveró e hizo cosas que mucha gente pensaba que eran imposibles.
  
• Our country has persevered through many wars and natural disasters.
  Nuestro país ha perseverado a través de muchas guerras y desastres naturales.

2. Vax (n., v.)

Quién la eligió y por qué

La palabra del año 2021 en el diccionario de Oxford es la expresión de “jerga” "vax."
"Vax" es la forma corta de  "vaccine," "vaccination," o "vaccinate." 

Nuestras Daily News en la web de Engoo lo explican así:

Según Oxford, la palabra "vax" se utilizó por primera vez en la década de 1980, pero no se había utilizado con tanta frecuencia hasta hace poco. En septiembre de 2021 "vax" se usó 72 veces más que en septiembre de 2020. Oxford dijo que es muy inusual que un tema se convierta en una parte tan importante del lenguaje cotidiano en tan poco tiempo.

¿Los nativos realmente la utilizan a la hora de hablar en inglés ?

Sí, al hablar en inglés de hecho utilizan la palabra "vax" en la vida cotidiana. Actualmente, se usa más comúnmente en la forma "to get vaxxed."

• Have you gotten vaxxed yet? [= Have you been vaccinated yet?]
  ¿Ya te has vacunado?
  
• I got vaxxed last month.
  Me vacuné el mes pasado.

También escucharás a gente decir "unvaxxed" ("no vacunado") y "fully vaxxed" ("completamente vacunado"). Por ejemplo, "Are you fully vaxxed?"

"Vax" es también usado como sustantivo.

• There's a vax site at the train station. [= vaccination site]
  Hay un puesto de vacunación en la estación de tren.
  
• Don't lose your vax card! [= vaccine card]
  ¡No pierdas tu carnet de vacunación!

Hecho divertido: ¡Merriam-Webster eligió "vaccine" como la Palabra del Año!

3. NFT (n.)

Quién la eligió y por qué

"NFT" fue elegida como palabra del año por el diccionario Collins. Los NFT son una especie de “certificados” que demuestran que posees algo en el mundo digital. Como explican nuestras Daily News:

Si bien otras personas pueden copiar e incluso descargar una foto o un video, solo el propietario de la NFT tendrá el original, al igual que solo hay una Mona Lisa, aunque se pueden encontrar otras copias en todo el mundo.

Collins eligió NFT como su palabra del año, porque es "una palabra de moda que hemos escuchado una y otra vez en los últimos 12 meses" y "el uso de esta tecnología para vender arte" se hizo famoso en todo el mundo cuando una obra de arte fue vendida por cerca de ¡70 millones de dólares!  

¿Realmente es una palabra usada a la hora de hablar en inglés?

"NFT" solo se utiliza para referirse a esta tecnología. Las dos primeras letras representan "non-fungible," que significa "único y no fácilmente reemplazable". Este es un término legal, por lo que la mayoría de la gente no está familiarizada con él.

Por otro lado, la  "T" en NFT representa un objeto común que la mayoría de los hablantes nativos de inglés reconocen: las fichas (tokens). Una ficha es una pequeña pieza de metal o plástico que se usa como dinero.

Aquí te dejamos algunas oraciones del diccionario de Engoo a modo de ejemplo:

• Put all of your game tokens into this bucket.
  Pon todas tus fichas de juego en este cubo.
  
• You need five tokens to park here.
  Necesitas cinco fichas para aparcar aquí.

¿Quieres mejorar tu vocabulario en inglés?

Si quieres saber cómo se usa una palabra en inglés para la vida real, pregúntale a uno de nuestros miles de tutores profesionales de inglés. En Engoo, hemos ayudado a cientos de miles de estudiantes a alcanzar sus objetivos de aprendizaje de inglés y estamos seguros de que también podemos ayudarte. Conoce más sobre nosotros aquí.