Do versus Make
“Make” y “do” son dos verbos en inglés muy comunes. Probablemente estés acostumbrado a utilizarlos con frecuencia, pero quizá no sepas de qué formas diferentes los puedes emplear. Por eso, en este artículo, vamos a ver ambos en detalle y de qué manera incluirlos en tus conversaciones diarias.
Do
Comencemos con "do." Significa "realizar una acción" y suele utilizarse para hablar de un proceso o algo que lleva tiempo completar (por ejemplo, los deberes, las tareas domésticas, un trabajo o una tarea).
I can’t talk now — I’m doing my homework.
Ahora no puedo hablar, estoy haciendo los deberes.
Did you do all of your chores?
¿Hiciste todas tus tareas?
You all did a good job on this project.
Todos ustedes han hecho un gran trabajo en este proyecto.
Please do it quickly.
Por favor, hazlo rápido.
Usamos "do" para preguntar por las carreras.
Esther
What do you do?
(¿A qué te dedicas?)
Mary
I'm an engineer.
(Soy ingeniera).
También se utiliza para hablar de actividades generales o cosas que no son específicas.
It's my day off, so I'm not doing anything today.
Es mi día libre, así que hoy no voy a hacer nada.
Why are you just standing there? Do something!
¿Por qué te quedas ahí parado? ¡Haz algo!
We didn't do a lot during our vacation — we just relaxed!
No hicimos mucho durante nuestras vacaciones, ¡solamente nos relajamos!
My coworker never helps, so I have to do everything by myself.
Mi compañero de trabajo nunca me ayuda, así que tengo que hacerlo todo yo sola.
Hey, you! What are you doing over there?
¡Eh, tú! ¿Qué haces ahí?
Otros usos de "do"
Hay muchas actividades que se pueden expresar utilizando "do" junto con sustantivos específicos. Lamentablemente, tienes que memorizarlas porque no existe una regla específica para todas ellas.
Un favor
Can you do me a small favor?
¿Puedes hacerme un pequeño favor?
Tipos de ejercicio
I've been doing yoga for six years. It makes me feel great!
Llevo seis años haciendo yoga. Me hace sentir muy bien.
We do pilates twice a week.
Hacemos pilates dos veces por semana.
La colada, los platos (= limpiar)
Whose turn is it to do the dishes?
¿A quién le toca fregar los platos?
Artes marciales (kárate, taekwondo, kickboxing, etc.)
I used to do kickboxing, but now I do kung fu.
Antes hacía kickboxing, pero ahora hago kung fu.
Gimnasia y movimientos atléticos
She is very athletic because she's done gymnastics her whole life.
Es muy atlética porque ha hecho gimnasia toda su vida.
My little brother can do a backflip.
Mi hermano pequeño puede hacer una voltereta hacia atrás.
Cabello y uñas (= peinar, decorar o diseñar)
Saya does my hair. I've been going to her salon for years.
Saya me peina. Llevo años yendo a su peluquería.
It costs her a lot of money to get her nails done professionally.
Le cuesta mucho dinero hacerse las uñas profesionalmente.
Algunas personas usan "do" para el maquillaje, pero "put on" es más común.
I need to do my makeup. Please wait a few minutes.
Tengo que maquillarme. Por favor, espera unos minutos.
Usamos "play" para los juegos , y "do" para los rompecabezas!
Want to do this puzzle with me?
¿Quieres hacer este rompecabezas conmigo?
Tiempo (=pasar tiempo en la cárcel)
The thieves were caught by the police and had to do three years in jail as punishment.
Los ladrones fueron capturados por la policía y tuvieron que cumplir tres años de cárcel como castigo.
Lo mejor de uno
We'll do our best, coach!
¡Lo haremos lo mejor que podamos, entrenador!
En las películas de acción y aventuras, es posible que oigas al héroe decirle algo como esto al villano: “Do your worst!” Esto significa "Hazme todo el daño que puedas" o "Nunca me rendiré, hagas lo que hagas". ¡Muy dramático!
También hay "dos and don'ts,", que son listas de cosas que se deben y no se deben hacer en un lugar o situación concretos.
Dos and Don'ts When Visiting Japan
Do remove your shoes before entering someone's home.
Don't use chopsticks to point at anything.
Don't use chopsticks to point at anything.
Make
Mientras que "do" suele utilizarse para hablar de un proceso, "make" se refiere a un objeto o al resultado de un proceso (como una comida, un jersey, un plan de negocio, una decisión).
He made a nice meal for everyone. It was tasty!
Hizo una gran comida para todos. ¡Estaba sabrosa!
She’s making a sweater for her nephew.
Está haciendo un jersey para su sobrino.
We’ll make a business plan before looking for investors.
Haremos un plan de negocio antes de buscar inversores.
I’ve made my decision — I’m moving to Canada.
He tomado una decisión: me mudo a Canadá.
"Do" sería incorrecto en estas frases.
Otro uso importante de "make" es "obligar a alguien a hacer algo".
My mother made me eat all of my vegetables before I could have a piece of cake.
Mi madre me obligaba a comerme todas las verduras antes de poder comer un trozo de torta.
His boss made him stay late at the office.
Su jefe le hacía quedarse hasta tarde en la oficina.
Otros usos de "make"
En comparación con "do", muchas formas de utilizar "make" son figuradas, es decir, "utilizadas de forma diferente a su significado normal".
Dinero
She makes a lot of money at her new job.
Gana mucho dinero en su nuevo trabajo.
Amigos
He isn't shy, so it's very easy for him to make new friends.
No es tímido, por lo que le resulta muy fácil hacer nuevos amigos.
Una impresión
He really made a good impression on everyone at the party.
Realmente causó una buena impresión a todos los asistentes a la fiesta.
Diversión (de alguien o algo) (= burlarse o bromear)
My friends made fun of my new haircut.
Mis amigos se burlaban de mi nuevo corte de pelo.
Amar (= tener relaciones sexuales)
She has never made love to anyone.
Nunca ha hecho el amor con nadie.
Una broma
Don't make jokes about this — this is serious.
No hagas bromas sobre esto: es serio.
Excusas
He's always making excuses for why he's late.
Siempre pone excusas de por qué llega tarde.
Tiempo (para algo) (= reservar tiempo para una actividad concreta)
She always makes time to read in the evenings.
Siempre saca tiempo para leer por las tardes.
Música
We've been making music together since high school.
Llevamos haciendo música juntos desde el instituto.
Un lío
The kids made a big mess in the living room.
Los niños hicieron un gran lío en la sala de estar.
Up one's mind (= decidir)
We need a decision. Have you made up your mind?
Necesitamos tomar una decisión. ¿Has decidido ya?
Una cita
(be on time) The meeting is in 10 minutes! Can we make it?
(ser puntual) ¡La reunión es en 10 minutos! ¿Llegaremos?
(attend, go to) I'm sorry, but I won't be able to make it to the party this weekend.
(asistir, ir a) Lo siento, pero no podré ir a la fiesta este fin de semana.
¿Has tenido suficiente?
Son muchos usos. Por supuesto, es importante mejorar tu vocabulario con nuevas palabras, pero también es importante entender todas las formas en que puedes utilizar las palabras más básicas. "Do" y "make" son dos de los verbos en inglés más sencillos, ¡pero fíjate en la cantidad de usos que tienen! Dominarlos te ayudará a hablar con más fluidez en tus conversaciones cotidianas.
