Cómo decir correctamente la fecha en inglés

Hoy te contaremos todo lo que necesitas saber para aprender a decir fechas en inglés. Este artículo abordará claves para :

Cómo decir el día del mes en inglés

Cuando alguien pregunta:  “What ‘s today’ s date?”, generalmente quieren saber qué día es.

De hecho, es común que la gente diga solamente la fecha:

  • This assignment will be due on the 12th.
    Esta tarea vence el día 12.
  • We’re meeting up on the 26th if you want to join!
    ¡Nos reuniremos el día 26 si quieres unirte a nosotros!

Ten en cuenta que las oraciones anteriores dicen “the 2nd” (el 2) y “the 12th” (el 12), no “2” o “12”. Esto se debe a que, en inglés, las fechas se dicen usando los “números ordinales”.

Los números ordinales se utilizan para decir el orden de las cosas. Por ejemplo, las tres personas que terminan una carrera antes ocupan el “first place,” “second place,”, y el “third place”  no “one place”, “two place,” y “three place.” De manera similar, los tres días con los que comienza un mes son “first,” “second,” y “third” día del mes.

Entonces, la parte más importante de decir la fecha en inglés es recordar los números ordinales hasta el 31. Esto suena difícil, pero ten en cuenta que el sufijo más común para los números ordinales es “-th”, por lo que sólo necesitarás recordar siete excepciones:

  • 1st: first
  • 2nd: second
  • 3rd: third
  • 21st: twenty-first
  • 22nd: twenty-second
  • 23rd: twenty-third
  • 31st: thirty-first

Ten en cuenta que al escribir, los hablantes nativos suelen escribir las fechas sin sufijos. Este es el estándar en los artículos de noticias y también nosotros lo seguimos en nuestros artículos de noticias para estudiantes:

Sin embargo, al leer las fechas en voz alta, asegúrate de decir el número ordinal, ya sea que el sufijo esté allí o no. Por ejemplo, “November 9” en el artículo anterior debe leerse “November ninth.”

Cómo decir los días de la semana en inglés

Aquí están todos los días de la semana en inglés junto a sus abreviaturas comunes. Haz clic en los enlaces para escuchar su pronunciación.

Abreviaturas

Mon
Tue, Tues
Wed
Thu, Thur, Thurs
Fri
Sat
Sun

Traducción

Lunes
Martes
Miércoles
Jueves
Viernes
Sábado
Domingo

Las personas suelen utilizar los días de la semana junto con palabras como “next” o “last”

  • Are you free for coffee next Monday?
    ¿Estás libre para tomar un café el próximo lunes?
  • I was busy last Wednesday, so I couldn’t come.
    Estaba ocupado el miércoles pasado, así que no pude venir.
  • I have a doctor’s appointment this coming Friday.
    Tengo una cita con el médico el próximo viernes.
  • This assignment is due two Thursdays from now.
    Esta tarea vence en dos jueves a partir de este momento.

En ocasiones, el día de la semana también se menciona junto con la fecha.

  • Are you free on Tuesday the 11th?
    ¿Estás libre el martes 11?
  • Friday the 13th is considered an unlucky day.
  • El viernes 13 se considera un día de mala suerte.

Observa que el día de la semana es anterior a la fecha. Recuerda, “Friday the 13th” se refiere a “Friday, the 13th day of the month.” Si dices la fecha primero (por ejemplo, “the 13th Friday”), ¡Parecerá que estás hablando del último de los 13 viernes!

Los hablantes nativos también suelen decir los días de la semana en plural. Esto significa “todas las semanas en ese día”.

  • I go jogging on Tuesdays and Thursdays.
    Salgo a trotar los martes y jueves.
  • He gets off work early on Fridays.
    Él sale temprano del trabajo los viernes.

Cómo decir los meses en inglés

Aquí están los meses del año junto con las abreviaturas comunes. Haz clic en los enlaces para escuchar cómo se pronuncian.

Abreviaturas

Jan
Feb
Mar
Apr

Jun
Jul
Aug
Sep, Sept
Oct
Nov
Dec

Traducción

Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre

Los meses a menudo se mencionan junto con frases como “early,” “mid-,” “late” o “sometime.”

  • We don’t know exactly when Shakespeare was born, but we know his birthday is in late April.
    No sabemos exactamente cuándo nació Shakespeare, pero sabemos que su cumpleaños es a finales de abril.
  • Apple’s new phone will be released sometime in November.
    El nuevo teléfono de Apple se lanzará en algún momento de noviembre.
  • Japan’s cherry blossom season usually starts mid-March.
    La temporada de los cerezos en flor en Japón suele comenzar a mediados de marzo.

En el inglés hablado, hay dos formas comunes de referirse a un mes junto con el día del mes.

Mes + día

  • Halloween is October 31st.
    Halloween es el 31 de octubre.
  • July 4th is a holiday in the US.
    El 4 de julio es festivo en EE.UU.

the + Día + of + Mes

  • Halloween is the 31st of October.
    Halloween es el 31 de octubre.
  • The 4th of July is a holiday in the US.
    El 4 de julio es festivo en los EE. UU.

También hay dos formas estándar de escribir las fechas: la forma americana y la forma británica.

Forma americana

  • Are you free on December 7th?
    ¿Estás libre en diciembre, el 7?
  • Are you free on 12/7?
    ¿Estás libre el 12/7?

Forma Británica

  • Are you free on 7th December?
    ¿Estás libre el 7 de diciembre?
  • Are you free on 7/12?
    ¿Estás libre el 7/12?

Como puedes ver, escribir la fecha solamente en números puede resultar confuso. “7/12” significa “7 de diciembre” en el Reino Unido y gran parte de Europa, pero significa “12 de julio” en los EE. UU. Y gran parte del este de Asia. Entonces, si estás escribiendo a personas de todo el mundo, es más seguro escribir el nombre del mes.

Además, ten en cuenta que la fecha en el estilo británico no se lee tal como está escrita. “7th December” no se pronuncia “seventh December.” Se lee “the seventh of December.” Si tu dices: “Are you free on seventh December?”, vas a sonar poco natural.

Finalmente, está siendo cada vez más común el hecho de escribir la fecha usando números simples en lugar de números ordinales. Por lo tanto, no te sorprendas si ves que la gente escribe “7 December” o “December 7.” De todos modos, a la hora de pronunciarlo seguirán diciendo  “December seventh” o “the seventh of December” .

Cómo decir los años en inglés

En inglés,el año siempre se coloca al final de la fecha.

  • The final exam was held on Tuesday, December 17th, 2019.
  • The final exam was held on Tuesday, 17 December, 2019.

Pero, ¿cómo se pronuncia el año “2019”? Hay dos formas de leer años después del 2000. La primera forma es leerlo como leerías cualquier otro número: “two thousand (and) nineteen.” La segunda forma es leer los mismos como dos números separados: “twenty nineteen.”

  • Krishna graduated in 2020. [“twenty twenty” or “two thousand (and) twenty”]
  • The 2012 Olympics were held in London. [“twenty twelve” or “two thousand (and) twelve”]

Los años anteriores al 2000 se leen como dos números separados.

  • An important battle in English history happened in 1066. [“ten sixty-six”]
  • My grandfather died in 1962. [“nineteen sixty-two”]

Años como 2000 o 1200, que tienen dos o tres ceros, deben leerse como cualquier otro número. Para dejar en claro que están hablando de un año y no de un número aleatorio, los hablantes nativos suelen incluir la frase “the year.”

  • Henry I became King of England in the year 1100. [“eleven hundred”]
  • Our son was born in 2000. [“two thousand”]
  • In the year 3000, we may all be living on Mars. [“three thousand”]

Algunos años tienen un cero en su tercer dígito: por ejemplo: 2008, 1903, 1302. El cero se lee “oh.”

  • A huge economic crisis started in 2008. [“twenty oh-eight” or “two thousand (and) eight”]
  • The airplane was invented in 1903. [“nineteen oh-three”]

Pero, ¿qué pasa si no sabes el año exacto en que sucedió algo? En ese caso, puedes mencionar el siglo.

  • Shakespeare was born in the middle of the 16th century.
  • Shakespeare was born in the mid 1500s. [“fifteen hundreds”]

O puedes mencionar la década.

  • Shakespeare was born in the 1560s. [“fifteen sixties”]
  • A lot of internet companies were founded in the early 2000s. [“two thousands”]
  • This style of clothing was popular in the 1980s. [“nineteen eighties”]

Los 1980s pueden ser llamados “the eighties.” Otras décadas del siglo XX a menudo se denominan de esta manera:

  • Elvis Presley was a famous singer in the fifties. [=1950s]
  • My grandparents met in the seventies. [=1970s]

Preposiciones

Finalmente, recuerda que las preposiciones se usan a menudo cuando se habla de tiempo. “In” se usa para una gran variedad de tiempos, como un mes, un año, una década o un siglo.

  • Spring starts in March.
    La primavera empieza en marzo.
  • The Berlin wall fell in the year 1989.
    El muro de Berlín cayó en el año 1989.

“On” se utiliza para hitos en el tiempo, tales como fechas y días de la semana.

  • This article was published on the 10th.
    Este artículo fue publicado el día 10.
  • Where were you on Wednesday?
    ¿Dónde estuviste el miércoles?

Los hablantes nativos a menudo omiten “on” cuando mencionan una fecha junto con el día de la semana y / o mes. Después de todo, cuando agregas toda esa información adicional, ¡Queda claro que se están refiriendo a un hito en el tiempo!

  • Are you free (on) Tuesday the 11th?
    ¿Estás libre (el) martes 11?
  • The article was published (on) November 10th.
    El artículo fue publicado (el) 10 de noviembre.
  • Harry Potter was born (on) 31 July 1980.
    Harry Potter nació (el) 31 de julio de 1980

¿Quieres aprender inglés auténtico? Si es así, prueba tomando lecciones de inglés personalizadas en Engoo. Nuestros tutores profesionales y nuestro material de lecciones gratuito han ayudado a cientos de miles de personas a alcanzar sus objetivos de aprendizaje de inglés y estamos seguros de que también podemos ayudarte a ti. Conoce más sobre nosotros aquí.