Cómo felicitar a alguien en inglés sinceramente

Algo genial le ha pasado a un amigo tuyo. Tal vez ganó un concurso, se está por casar o bien está a punto de comenzar un nuevo trabajo. Sea cual sea el caso, quieres felicitarlo. Pero el problema es que sólo se comunican en inglés, y la única frase en la que puedes pensar para saludarlo es “Congratulations!”

Entonces, ya sea que lo escribas por mensaje, o se lo digas en persona, hay algunas frases en inglés que harán que tus felicitaciones sean lo más sinceras posibles.

 ¿Necesitas escribir un mensaje en inglés para felicitar a alguien? Mejora tu inglés con uno de nuestros tutores. Miles de ellos están dispuestos a ayudarte 24/7. ¡Recuerda que los primeros 25 minutos son gratis!

 Felicitaciones

 Primero, empecemos con un clásico.

Congrats on…

Las personas suelen acortar la palabra “congratulations” a “congrats” a menos que estén escribiendo un mensaje formal o dando un discurso. 

  • Congrats on the new job!
    ¡Felicitaciones por tu nuevo trabajo!
  • Congrats on your wedding.
    Felicitaciones por tu boda. 

También puedes utilizar “congrats” con verbos en la forma –ing. Por ejemplo:

  • Congrats on landing a new job!
    ¡Felicitaciones por haber conseguido el trabajo!
  • Congrats on getting married!
    ¡Felicitaciones por haberte casado!

Happy…

Esta es otra forma informal de felicitar a alguien por algo.

  • Happy wedding! Congrats on tying the knot!
    ¡Feliz boda! ¡Felicidades por tirar la toalla!
  • Happy graduation! Now go rock it in the “real world”!
    ¡Feliz graduación! ¡Ahora a rockearla en el “mundo real”! 

Ten en cuenta que “Happy” (“Feliz”) solo se usa en días y eventos específicos, por lo que no puedes usarlo para felicitar a las personas por todo. Por ejemplo, “Happy new job” (Feliz nuevo trabajo) no tendría sentido, pero podrías decir “Happy first day at your new job!” (¡Feliz primer día en tu nuevo trabajo!)

You did it!

“You did it” significa que tuviste éxito en algo que hiciste.

  • Happy graduation! You did it!
    ¡Feliz graduación! ¡Lo lograste!
  • Congrats on winning the competition! You did it!
    Felicitaciones por ganar la competencia. ¡Lo lograste!

You deserve it!

“You deserve it” significa que alguien merece el éxito que ha obtenido, porque ha trabajado duro en ello para lograrlo. 

  • Congrats on making your school’s football team! You deserve it!
    ¡Felicitaciones por formar parte del equipo de fútbol de tu escuela! ¡Te lo mereces!
  • Congrats on passing the audition! You deserve it!
    ¡Felicitaciones por pasar la audición! ¡Te lo mereces!

Expresar felicidad

Cuando estás felicitando a alguien, generalmente te sientes feliz por lo que le ha ocurrido a esa persona. Aquí te dejamos algunas formas de expresar ese sentimiento en inglés:

I’m so happy/excited/proud …

  • Congrats on getting promoted! I’m so happy for you.
    ¡Felicitaciones por tu ascenso! Estoy muy feliz por ti.
  • Congrats on the baby! I’m so happy for the two of you.
    ¡Felicidades por el bebé! Estoy muy contenta por los dos.
  • Congrats on graduation. I’m so proud of you.
    Felicidades por la graduación. Estoy muy orgulloso de ti.
  • Congratulations on your new job!  I’m excited for you.
    ¡Felicitaciones por tu nuevo trabajo! Estoy muy emocionada por ti.

Happy to hear/see that …

  • Congrats on landing your first job! Happy to see that you’re moving up in the world!
    ¡Felicitaciones por conseguir tu primer trabajo! ¡Estoy muy feliz de ver que te mueves en el mundo!
  • Congrats on surviving your first winter in Alaska! I’m glad to hear that you enjoy your life there.
    ¡Felicitaciones por sobrevivir a tu primer invierno en Alaska! Estoy feliz de escuchar que disfrutas tu vida allí.

I love that …

  • Congrats on the success of your book! I love that you’re slowly but steadily achieving your dream of becoming a writer.
    ¡Felicitaciones por el éxito del libro! Me encanta que estés logrando a paso firme tu sueño de convertirte en escritor.
  • Congrats on the baby and the new home! I love that you’re starting a family like you always wanted to.
    ¡Felicitaciones por el bebé y la nueva casa! Adoro que estén comenzando una familia como siempre lo deseaste.

It must feel …

  • Congrats on the win! It must feel like you’re on top of the world!
    ¡Felicitaciones por haber ganado! Debe sentirse como estar en la cima del mundo.
  • Congrats on getting into your top-choice university! It must feel amazing!
    ¡Felicitaciones por haber ingresado a la Universidad que querías! ¡Debe ser increíble!

Desear un gran futuro

Cuando felicitamos a alguien, ¡es común desear que le sucedan más cosas buenas! 

Te dejamos algunas formas para hacerlo:

Good luck!

  • Congrats on finishing your first marathon and good luck preparing for future ones!
    ¡Felicitaciones por concretar tu primera maratón, y buena suerte con la preparación para las siguientes!
  • Congrats on becoming grandparents and good luck not spoiling the grandkids!
    ¡Felicitaciones por convertirse en abuelos y buena suerte para no malcriar a los nietos!

You’re going to do great.

“You’re going to do great” (Lo harás genial) es una forma más casual de decir  “you’re going to do well” (lo vas a hacer muy bien)

  • Congrats on the new job! You’re going to do great.
    ¡Felicitaciones por el nuevo trabajo! ¡Lo harás genial!
  • Congrats on getting into university. You’re going to do great!
    Felicitaciones por ingresar a la Universidad. ¡Lo harás genial!

You’re going to be a great …

  • Congrats on the baby! You’re going to be a great parent.
    ¡Felicitaciones por el bebé! Serás un gran padre.
  • Congrats on graduating from your education program. I just know you’re going to be an awesome teacher!
    Felicitaciones por haberte graduado en tu programa educativo. ¡Solo sé que vas a ser una maestra increíble!

Mensajes de muestra

A continuación te dejamos algunos ejemplos que pueden resultar útiles. Para practicar, ayúdate con las frases de los ejemplos. Luego intenta escribir mensajes de tu autoría. Si necesitas que alguien los revise, recuerda que nuestros tutores están disponibles y tus primeros 25 minutos son gratis.

Mensajes de texto

#1 

Hey Renuka and Adam, Just saw that Joe turned one! Happy birthday to him and congrats to the two of you for surviving your first year of parenthood! xoxo

#2

I heard from Mike that you won an award for your movie! I’m so proud of you and I love that you’re achieving your dream of becoming a film director! Anyways, congrats on the prize and good luck with your future movies! (PS – let me know if you need any extras! jk)

Mensajes en tarjetas

#1 

Dear Alastair, 

 I just wanted to congratulate you on getting into Oxford! It must feel nice to get into your dream school. You deserve it and I know you’ll do great there! Love, Aunt Jennifer

#2

Brian, 

 Congratulations on your promotion to regional manager! I’ve enjoyed seeing you grow the past few years and am delighted to see that your efforts and achievements are being recognized! I am sure that you’ll do great in your new role.

Sincerely,
Krishna