Cómo decir “Te Quiero” en inglés y decirlo en serio

El día de San Valentín ya está a la vuelta de la esquina. Como una de las mayores plataformas de enseñanza de inglés en línea, es en este momento del año en el que los estudiantes preguntan: “¿Cuáles son algunas formas diferentes de decir  ‘I love you’?”

Nuestro mejor consejo es evitar frases como las siguientes:

  • “I love you to the moon and back.” (“Te quiero hasta la luna y de vuelta.”)
  • “You are the apple of my eye.”
  • “I love you from the bottom of my heart.” (“Te quiero desde el fondo de mi corazón.”)
  • “We’re a match made in heaven.” (“Somos una pareja hecha en el cielo.”)
  • “I’m head over heels for you.” (“Estoy loco por ti.”)

Para los estudiantes, estas frases parecen más románticas que “I love you.” Pero la verdad es que “frases comunes en inglés” como éstas o parecen muy anticuadas o están tan sobreutilizadas que se han convertido en palabras vacías.

Así que hoy te presentamos cinco formas realmente buenas de decir “I love you,” ya sea por mensaje de texto, escribiendo una tarjeta de San Valentín o diciéndoselo a alguien en persona. 

(Pero si quieres, también puedes saltar a las muestras del final!)

1. Diles Que los Quieres

No hay nada malo en decir “I love you.” Es corto y dulce. Sin embargo, si quieres algo diferente, aquí tienes algunas ideas más.

I fall in love with you again everyday.
(“Cada día me vuelvo a enamorar de ti.”)

“I fall in love with you again everyday” significa que cada día que ves a tu pareja, te vuelves a enamorar de ella. También escucharás:

  • “I fall more deeply in love with you everyday.” (“Cada día me enamoro mas de ti.”)
  • “I fall in love with you every single day.” (“Me enamoro de ti cada día.”)

Encontrarás esta clásica expresión de amor en muchas canciones, desde las de Frank Sinatra hasta las de Ed Sheeran.

“I adore you.”

“Adore” significa amar mucho a alguien, así que “I adore you” (“Te adoro”) es una forma mucho más fuerte de decir “I love you.” Algunas personas encuentran “I adore you” más dulce y especial que el mas simple “I love you.”

“I Heart you.”

“I heart you” es una forma menos seria de decir “I love you.” También la encontrarás en canciones de pop.

Como probablemente puedas adivinar, la gran popularidad de los mensajes de texto y los emojis (I ❤ You) originó esta simpática alternativa al “I love you.”

2. Diles lo Mucho que Significan Para ti

He aquí algunas formas sencillas y eficaces de decirle a alguien lo mucho que significan para ti. 

“You mean the world to me.”
(“Significas el mundo para mi.”)

El mundo es un lugar grande, así que si alguien “significa el mundo” para ti, implica que representa mucho para ti. También escucharás:

  • “You mean everything to me.” (“Tú lo eres todo para mí.”)
  • “You’re my everything.” (“Tú eres mi todo.”)
  • “When you’re with me, I have everything that I need.” (“Cuando estás conmigo, tengo todo lo que necesito.”)

“I’m so lucky to have you in my life.”
(“Tengo tanta suerte de tenerte en mi vida.”)

Es natural sentirse afortunado cuando se conoce a alguien verdaderamente especial, y es bueno decírselo. Si quieres más opciones, puedes utilizar “thankful” (“agradecido”) en lugar de “lucky” (“afortunado”). Por ejemplo:

  • “I’m so thankful you walked into my life.” (” Estoy muy agradecido desde que entraste en mi vida.”)
  • “You don’t know how thankful I am to have you in my life.” (“No sabes lo agradecida que estoy de tenerte en mi vida.”)
  • “You’re the best thing that’s ever happened to me.” (“Eres lo mejor que me ha pasado en la vida.”)

3. Diles Por Qué los Quieres

Una bonita forma de expresar tu amor es decirle a tu pareja lo que te gusta de ella. 

“I love your eyes.”
(“Me encantan tus ojos.”)

Puedes sustituir “ojos” con cualquier cosa que te guste de tu pareja: su sonrisa, su sentido del humor, etc.

También puedes ser creativo y utilizar frases como éstas:

  • “I love the sound of your laughter.” (“Me encanta el sonido de tu risa.”)
  • “I love the way you look at me.” (“Me encanta la forma en que me miras.”)
  • “I love the gentle way you hold my hand.” (“Me encanta la forma suave en que me tomas de la mano.”)

“I love how you are so caring.”
(“Me encanta que eres tan cariñoso.”)

Probablemente hay muchas cosas que te gustan de la personalidad de tu pareja. Háblale de estas cosas utilizando frases como “I love how you are so …” o “I love how … you are.” Por ejemplo:

  • “I love how you are always so cheerful even on bad days.” (“Me encanta que siempre estés tan alegre incluso en días malos.”)
  • “I love how beautiful you look even when you’re doing the simplest things.” (“Me encanta lo guapa que te ves incluso cuando haces las cosas más sencillas.”)

4. Dile Cómo te Hace Sentir

Cuando estás con alguien a quien amas, la vida en general parece mejor, ¿no es así? He aquí cómo puedes expresar esos sentimientos a tu pareja.

“I love being with you.”
(“Me encanta estar contigo.”)

Lo más probable es que te guste pasar tiempo con tu pareja. Estas son algunas formas de decirlo:

  • “I love being with you.” (“Me encanta estar contigo.”)
  • “I love spending time with you.” (“Me encanta pasar tiempo contigo.”)
  • “I enjoy every moment we’re together.” (“Disfruto cada momento que estamos juntos.”)

“You always make me feel special.”
(“Tu siempre me haces sentir especial.”)

Puedes decirle a tu pareja cómo te hace sentir con frases como ésta. Para mas variedad, aquí tienes más ejemplos: 

  • “You make me feel alive.” (“Me haces sentir vivo.”)
  • “You make me feel warm and fuzzy inside.”
  • “I feel loved when I’m with you.” (“Me siento amada cuando estoy contigo.”)
  • “When I’m with you, I feel safe.” (“Cuando estoy contigo, me siento seguro.”)
  • “I’ve never felt so comfortable with anyone.” (“Nunca me he sentido tan cómodo con nadie.”)

“You make me feel like a million bucks.”
(“Me haces sentir como un millón de dólares.”)

Puedes añadirle color a tus palabras con algunas comparaciones. Por ejemplo:

  • “When I’m with you, I feel like I’m in a dream.” (“Cuando estoy contigo, me siento como en un sueño.”)
  • “When I’m with you, I feel like I’m floating on clouds.” (“Cuando estoy contigo, siento que floto en las nubes.”)
  • “When I’m with you, I feel like I could do anything.” (“Cuando estoy contigo, siento que puedo hacer cualquier cosa.”)

5. Muestra Aprecio

Cuando estás con la persona adecuada, suele tener un efecto positivo en ti. Así que a continuación te enseñamos algunas frases que te ayudarán a expresar agradecimiento.

“My life is so much better with you by my side.”
(“Mi vida es mucho mejor contigo a mi lado.”)

Frases como ésta le dicen a tu pareja cuánto ha mejorado tu vida. También podrás haber escuchado:

  • “Everything’s better with you by my side.” (“Todo es mejor contigo a mi lado.”)
  • “You have brought so much joy to my life.” (“Has traído mucha alegría a mi vida.”)

“You make me a better person.”
(“Me haces mejor persona.”)

Si sientes que tu pareja te ha ayudado a ser mejor persona, esta es la frase para ti. Aquí tienes algunas frases parecidas:

  • “You bring out my better side.” (“Tú sacas mi mejor lado.”)
  • “You really know how to bring out the best in me.” (“Realmente sabes cómo sacar lo mejor de mí.”)
  • “I love the way I am when I’m with you.” (“Me encanta cómo soy cuando estoy contigo.”)

“Thanks for always being there for me.”
(“Gracias por estar siempre aquí para mí.”)

Por último, no te olvides de decir un simple “gracias” por todas las pequeñas cosas que tu pareja hace por ti.

  • “Thanks for making me laugh when I’m down.” (“Gracias por hacerme reír cuando estoy deprimido”).
  • “Thanks for always listening to me rant.” (“Gracias por escuchar siempre mis reflexiones.”)
  • “Thanks for waking me up every morning.” (“Gracias por despertarme cada mañana”).

Bonus: Se Gracioso!

No olvides que siempre puedes utilizar algo de humor para aligerar tu mensaje si crees que a tu pareja le puede gustar. Aquí tienes algunas ideas para empezar:

“Thanks for being my partner in crime.”

Dos personas son “partners in crime”  (“socios en crimen”) cuando infringen la ley juntos. Sin embargo, a menudo utilizamos este término en humor y no en su significado literal.

Así que, aunque no cometas realmente un delito con tu pareja, puedes referirte a ella cariñosamente como tu “partner in crime”.

“You’re just like bacon. You make everything better!”

Puedes cambiar el “bacon” por cualquier otra cosa que te guste, ya sea salsa picante o Nutella. Aquí tienes algunos otros ejemplos:

  • “You’re like hot chocolate — sweet and always warming me up.” (“Eres como el chocolate caliente: dulce y siempre me calienta.”)
  • “You’re just like my favorite song. I can listen to you all day.” (“Eres como mi canción favorita. Puedo escucharte todo el día.”)

“You’re the peanut butter to my jelly.”

Esta es una forma divertida de decir que los dos son una pareja perfecta. Hay muchas versiones de este dicho:

  • “You’re the butter to my bread.” (“Eres la mantequilla de mi pan.”)
  • “You’re the maple syrup to my pancake.”

Algunas personas también utilizan estas frases con personajes famosos de películas o programas de televisión. Por ejemplo, “Eres el Ross de mi Rachel” que es una referencia a la serie de televisión Friends.

Ejemplos de mensajes

Aquí tienes algunos ejemplos de mensajes utilizando los consejos anteriores. Recuerda que si alguna vez necesitas que alguien revise tu escritura, nuestros tutores están a tu disposición las 24 horas del día. Además, la primera lección es gratuita, así que no tienes nada que perder!

Mensajes de texto

#1

Happy Valentine’s Day, my love! Thanks for making me feel loved and special, today and every day. Can’t wait to see you tonight! xoxo


#2

Morning gorgeous! Just wanted to remind you that you’re like hot chocolate – always warming me up and making me feel like home. Happy Valentine’s Day!

Mensajes de la tarjeta

#1

Dearest,

Thanks for always being there for me, hugging me when I’m down, and putting up with me when I’m stressed out. No matter what mood I’m in, you always have a way of making me feel like a million bucks.

But you haven’t just made me a happier person. You’ve also made me a better one — gentler, calmer, and more tolerant.

Every day, I wake up feeling so lucky that you’re in my life! Happy Valentine’s Day!

All my love,

Divya


#2

Hi Pumpkin,

I don’t usually say things like this, but since it’s Valentine’s Day, I wanted to let you know how much I love being your partner-in-crime.

I enjoy every moment we spend together, whether we’re baking or jogging or just watching TV.

Even when the cookies we bake don’t turn out great or it starts pouring halfway through a run, I feel grateful for the happy adventure my life has become since you appeared.

Love,

Olga